1 00:00:21,813 --> 00:00:27,752 TOHO CO., LTD. 2 00:00:31,089 --> 00:00:35,686 EN TOHO EIZO PRODUKSJON 3 00:01:04,189 --> 00:01:06,283 Det er varmt. Skynde! 4 00:01:09,461 --> 00:01:10,690 Ok! 5 00:01:24,810 --> 00:01:27,438 Fin vind! 6 00:01:29,648 --> 00:01:31,343 - Her. - Takk. 7 00:01:31,717 --> 00:01:33,776 Sommerferien er snart her. 8 00:01:33,885 --> 00:01:37,583 Jeg misunner deg, Gorgeous. Din fantastiske far har en villa. 9 00:01:37,689 --> 00:01:40,920 Men du skal på treningsleir med de andre, Fantasy. 10 00:01:41,026 --> 00:01:43,791 Ja, men jeg ønsker det du ville bli med oss. 11 00:01:43,895 --> 00:01:45,056 Det blir kjedelig. 12 00:01:45,998 --> 00:01:49,935 Ikke vær grådig, Fantasy. Din kjærlighet, Mr. Togo, kommer også. 13 00:01:50,035 --> 00:01:53,335 Hei, det er slemt, Gorgeous. Kaller du deg selv min beste venn? 14 00:01:55,641 --> 00:01:57,370 La oss gå. 15 00:01:59,378 --> 00:02:01,005 Hei, Fantasy. 16 00:02:01,546 --> 00:02:04,675 Hvorfor stirret du på meg? 17 00:02:04,950 --> 00:02:09,114 Fordi du så ut som en heks i en skrekkfilm. 18 00:02:10,255 --> 00:02:12,383 Det gjorde du virkelig. 19 00:02:12,491 --> 00:02:14,482 Du er fantastisk som vanlig. 20 00:02:14,593 --> 00:02:16,618 Du er slem. Ingen bilder til deg da. 21 00:02:16,728 --> 00:02:17,854 Fin. 22 00:02:17,963 --> 00:02:19,761 Hvordan er bildet? 23 00:02:19,865 --> 00:02:22,835 - Lærer. – Sommerferien er snart her. 24 00:02:22,934 --> 00:02:25,494 Jeg skal til Karuizawa med faren min. 25 00:02:25,604 --> 00:02:27,402 Jeg skjønner. Har faren din det bra? 26 00:02:27,506 --> 00:02:30,339 Ja. Han kommer tilbake fra Italia i morgen. 27 00:02:30,442 --> 00:02:33,036 Det er flott. Og du? 28 00:02:33,145 --> 00:02:36,672 Vennene mine og jeg drar til Mr. Togos søsters gjestgiveri. 29 00:02:36,782 --> 00:02:38,341 Fin. 30 00:02:38,450 --> 00:02:41,112 - Gratulerer. - Hva? 31 00:02:41,219 --> 00:02:43,449 Vi hørte at du skal gifte deg. 32 00:02:43,555 --> 00:02:46,581 - Hvem fortalte deg det? - Mr. Togo. 33 00:02:46,992 --> 00:02:48,585 Hvordan er han? 34 00:02:48,860 --> 00:02:51,295 Jeg vedder på at du får gift for kjærlighet. 35 00:02:51,396 --> 00:02:53,330 Naturlig. 36 00:02:53,832 --> 00:02:57,132 Det er et arrangert ekteskap. Gå nå til timen. 37 00:02:57,235 --> 00:02:58,725 Ja, frue! 38 00:03:03,241 --> 00:03:05,039 Så fint. 39 00:03:05,544 --> 00:03:07,740 Sommerferie. 40 00:03:10,449 --> 00:03:12,008 Vent, Fantasy! 41 00:03:18,323 --> 00:03:21,520 - Jeg skal gi deg bildene. - Greit. 42 00:03:24,629 --> 00:03:25,858 Hei, vent! 43 00:03:25,964 --> 00:03:28,365 Hei! 44 00:03:29,835 --> 00:03:31,735 ' Ha det. - Ha det. 45 00:03:32,938 --> 00:03:35,066 Nydelig! 46 00:03:37,309 --> 00:03:38,936 bye-bye! 47 00:03:44,349 --> 00:03:45,839 Pappa! 48 00:03:53,024 --> 00:03:55,425 - Velkommen tilbake. – Velkommen tilbake! 49 00:03:55,527 --> 00:03:58,019 Jeg ventet deg i morgen. 50 00:03:58,130 --> 00:04:00,292 Hvordan var filmjobben i Italia? 51 00:04:00,399 --> 00:04:04,199 Leone sa at musikken min var bedre enn Morricones. 52 00:04:05,370 --> 00:04:07,862 Du har vokst. 53 00:04:07,973 --> 00:04:10,067 - Du også. - Hei, se den. 54 00:04:10,175 --> 00:04:11,802 Suvenir? 55 00:04:12,411 --> 00:04:14,243 Jeg vil snakke. 56 00:04:14,546 --> 00:04:16,105 Ja? 57 00:04:22,020 --> 00:04:24,921 Sommerferie starter om en uke. 58 00:04:28,059 --> 00:04:29,527 Pappa. 59 00:04:29,961 --> 00:04:33,488 Ikke fortell meg vi kan ikke dra til Karuizawa. 60 00:04:34,199 --> 00:04:36,691 Vi kan. Sikker. 61 00:04:37,102 --> 00:04:38,797 Så hva er det? 62 00:04:40,772 --> 00:04:43,639 Vi har en ledsager. 63 00:04:44,109 --> 00:04:47,511 WHO? Han eller hun? 64 00:04:50,415 --> 00:04:52,747 Kom ut, vil du? 65 00:05:14,339 --> 00:05:17,400 Nydelig, la oss håndhilse. 66 00:05:21,046 --> 00:05:22,912 Hallo. 67 00:05:23,582 --> 00:05:25,482 Du mener henne? 68 00:05:26,117 --> 00:05:27,949 Dette er Ryoko Erna. 69 00:05:29,521 --> 00:05:33,185 - Du er vakker. - Takk. 70 00:05:33,291 --> 00:05:36,659 Du er sjarmerende når du smiler. 71 00:05:39,130 --> 00:05:41,030 La oss være venner. 72 00:05:41,299 --> 00:05:43,393 Jeg håper dere to kommer overens. 73 00:05:44,336 --> 00:05:48,330 Hun kommer til å bli din mor. 74 00:05:48,440 --> 00:05:49,771 MIN mamma? 75 00:05:52,244 --> 00:05:56,010 Jeg ville fortelle deg det tidligere. 76 00:06:00,118 --> 00:06:03,452 Hun er smykkedesigner. 77 00:06:04,022 --> 00:06:07,925 Hun er overraskende flink til å lage mat, og andre ting også. 78 00:06:08,927 --> 00:06:11,692 Det trenger du ikke reparere skjortene mine lenger. 79 00:06:11,796 --> 00:06:13,321 Hvordan er ermet? 80 00:06:13,431 --> 00:06:16,264 Du skulle ikke ha sagt "overraskende nok." 81 00:06:17,302 --> 00:06:20,761 Den er fanget i genseren. 82 00:06:20,872 --> 00:06:22,397 Hør. 83 00:06:23,508 --> 00:06:28,947 Det har gått åtte år siden din mor døde. 84 00:06:30,448 --> 00:06:35,010 Det er på tide vi hadde et hjem igjen. 85 00:06:35,921 --> 00:06:38,549 Jeg vil ikke gå med deg. 86 00:06:41,126 --> 00:06:42,855 Vente! 87 00:07:43,088 --> 00:07:45,580 Jeg er tilbake, mamma. 88 00:07:48,560 --> 00:07:51,860 Pappa har skuffet oss, mamma. 89 00:08:23,628 --> 00:08:27,087 Han gråt da jeg vant på idrettsstevnet. 90 00:08:34,339 --> 00:08:35,329 Jeg skal mobbe pappa. 91 00:08:35,907 --> 00:08:37,602 Jeg hater ham. 92 00:08:40,078 --> 00:08:41,603 Vi tre sammen! 93 00:08:43,715 --> 00:08:48,277 I et brudekostyme... 94 00:08:49,087 --> 00:08:50,919 Mamma. 95 00:08:52,190 --> 00:08:53,783 Jeg lurer på hvordan tante har det. 96 00:08:55,960 --> 00:08:57,860 La oss sette oss ned. 97 00:09:04,903 --> 00:09:06,530 Så fint! 98 00:09:06,638 --> 00:09:09,664 Vi seks ferie ved sjøen! 99 00:09:09,774 --> 00:09:12,471 Men Gorgeous skal til Karuizawa med faren hennes. 100 00:09:12,577 --> 00:09:14,170 Jeg skulle ønske hun kunne komme. 101 00:09:14,279 --> 00:09:19,149 Du må være glad for å være det med Mr. Togo i 10 dager! 102 00:09:19,250 --> 00:09:23,653 Selvfølgelig, Melody. Han er så mannlig og kjekk! 103 00:09:24,489 --> 00:09:27,322 Hva? Læreren vår er mandig? 104 00:09:28,960 --> 00:09:30,758 Du er så kul, Kung Fu! 105 00:09:30,862 --> 00:09:32,455 Hun er mer mannlig enn han. 106 00:09:32,564 --> 00:09:34,532 Keisuke Togo. 107 00:09:34,632 --> 00:09:37,829 Hvis det er noe kult med ham, det er navnet hans. Ikke sant, prof? 108 00:09:37,936 --> 00:09:42,396 Slutt å erte henne. Hun er en drømmer, det er hennes eiendel. 109 00:09:42,507 --> 00:09:44,874 - Beklager, Fantasy. - Det er greit, Sweet. 110 00:09:44,976 --> 00:09:47,206 Han er ikke så verst. 111 00:09:47,312 --> 00:09:51,977 Hei, dere, Jeg håper søsteren hans er en god kokk. 112 00:09:52,083 --> 00:09:54,415 Vil du bli tykkere, Mac? 113 00:09:54,519 --> 00:09:56,112 Ikke få meg til å slå deg! 114 00:09:56,221 --> 00:10:00,886 Stopp det. Vi skal ha det gøy på treningsleiren. 115 00:10:01,259 --> 00:10:04,559 Hør på deg! Du høres ut som en trener. 116 00:10:09,768 --> 00:10:11,258 Nydelig! 117 00:10:11,369 --> 00:10:13,235 - Morgen! - Er faren din tilbake? 118 00:10:13,338 --> 00:10:15,807 Faren din er den beste. 119 00:10:15,907 --> 00:10:18,171 Han er en filmkomponist og rik! 120 00:10:18,276 --> 00:10:21,337 Ingen! Han er den verste. 121 00:10:21,446 --> 00:10:23,414 God morgen. 122 00:10:23,515 --> 00:10:25,142 Mr. Togo! 123 00:10:25,250 --> 00:10:26,775 Dårlige nyheter. 124 00:10:26,885 --> 00:10:30,822 Søsteren min skal ha en baby. 125 00:10:30,922 --> 00:10:33,118 - Hva? 126 00:10:33,625 --> 00:10:36,890 Vertshuset hennes vil ikke være åpent denne sommeren. 127 00:10:36,995 --> 00:10:38,656 Beklager. 128 00:10:39,197 --> 00:10:43,532 Betyr det kan vi ikke dra på treningsleiren? 129 00:10:43,635 --> 00:10:44,602 Høyre. 130 00:10:44,702 --> 00:10:46,966 - Det er forferdelig! - Gjør noe! 131 00:10:47,071 --> 00:10:49,062 Ja! Det er din feil! 132 00:10:49,174 --> 00:10:50,938 Ikke mobb ham! 133 00:10:51,042 --> 00:10:52,669 Sånn, Fantasy! 134 00:10:52,777 --> 00:10:54,267 Hun har rett. 135 00:10:54,979 --> 00:10:57,277 Ikke mobb meg. 136 00:10:57,549 --> 00:11:00,177 Er ikke det en pistil og støvbærer? - Hva? 137 00:11:00,285 --> 00:11:01,946 Stille, alle sammen! 138 00:11:02,053 --> 00:11:05,023 - Hva er det? - Bli med meg. 139 00:11:05,123 --> 00:11:07,751 Til Karuizawa? 140 00:11:07,859 --> 00:11:09,725 Med faren din? 141 00:11:09,828 --> 00:11:12,160 Nei. Til min mors hjemby. 142 00:11:12,931 --> 00:11:14,456 Til min tantes hus. 143 00:11:17,235 --> 00:11:22,696 Det var slik jeg inviterte dem til huset ditt, tante. 144 00:11:23,308 --> 00:11:28,269 Unnskyld mitt plutselige brev. Jeg skjønner at jeg bare har møtt deg én gang. 145 00:11:28,379 --> 00:11:30,848 Jeg håper du ikke tenker Jeg er rar. 146 00:11:31,149 --> 00:11:34,517 Jeg er i et slikt humør. jeg betaler! som å gråte. 147 00:11:35,753 --> 00:11:38,450 Jeg vil se min mors hjemby igjen 148 00:11:38,556 --> 00:11:42,186 og tilbringe tid med deg som jeg gjorde med henne. 149 00:11:42,293 --> 00:11:46,423 Skriv tilbake at jeg kan besøke deg. 150 00:11:53,071 --> 00:11:54,732 Søt pus! 151 00:11:55,039 --> 00:11:57,201 Hvor er du fra? 152 00:11:57,475 --> 00:12:00,809 Nydelig! 153 00:12:01,145 --> 00:12:02,772 bye-bye! 154 00:12:30,909 --> 00:12:34,709 Hva er det, Blanche? Kom igjen. 155 00:12:43,721 --> 00:12:45,849 Du er velkommen til å komme. 156 00:12:46,124 --> 00:12:52,029 Tanten din har ventet for brevet ditt i årevis. 157 00:12:52,363 --> 00:12:54,923 Kom og se meg. 158 00:12:55,333 --> 00:12:59,964 Kom hjem til meg, Gorgeous. 159 00:13:01,940 --> 00:13:04,705 Jeg beklager. Du tok deg fri for ingenting. 160 00:13:04,809 --> 00:13:06,436 Det er greit. 161 00:13:06,811 --> 00:13:09,109 Kanskje vi bare kan gå uten henne. 162 00:13:09,213 --> 00:13:10,908 Ikke bekymre deg for det. 163 00:13:11,316 --> 00:13:14,411 Jeg har tross alt skjemt bort henne. 164 00:13:18,222 --> 00:13:21,089 - Jeg har en idé. - En idé? 165 00:13:21,192 --> 00:13:24,560 Jeg drar til tanten hennes senere. 166 00:13:26,597 --> 00:13:29,066 Jeg vil snakke med henne alene. 167 00:13:29,701 --> 00:13:31,567 Det ordner seg. 168 00:13:31,836 --> 00:13:36,740 Dette er min første prøveperiode ved å bli hennes mor. 169 00:13:38,009 --> 00:13:39,272 Jeg lover... 170 00:13:40,578 --> 00:13:42,842 Jeg skal bringe henne tilbake, 171 00:13:43,748 --> 00:13:47,048 hennes fantastiske, 172 00:13:47,885 --> 00:13:49,944 mystisk smil. 173 00:13:50,254 --> 00:13:53,451 Takk, Ryoko. 174 00:13:55,893 --> 00:14:01,525 Jeg trenger litt tid å tenke over ting... 175 00:14:03,468 --> 00:14:05,436 på landsbygda. 176 00:14:11,175 --> 00:14:12,802 Tante! 177 00:14:25,590 --> 00:14:27,058 Morgen. 178 00:14:28,426 --> 00:14:30,121 God morgen. 179 00:14:30,228 --> 00:14:32,219 God morgen, herr maler! 180 00:14:41,472 --> 00:14:43,497 Velkommen, monsieur. 181 00:14:58,356 --> 00:15:00,120 Bukkene satt fast! 182 00:15:01,626 --> 00:15:03,492 Klokken er allerede 8.00. 183 00:15:03,594 --> 00:15:05,619 Hvor er Gorgeous og Mr. Togo? 184 00:15:05,730 --> 00:15:07,664 Hei, Mr. Togo? 185 00:15:07,765 --> 00:15:10,462 Hva holder deg igjen? Fantasy har grått. 186 00:15:10,568 --> 00:15:13,162 Vi kommer til å savne toget. 187 00:15:13,271 --> 00:15:17,469 Det er ikke alvorlig, men jeg må gå til sykehuset først. 188 00:15:17,575 --> 00:15:21,068 Hva? Ingen flere busser i dag? 189 00:15:21,179 --> 00:15:23,375 Ok, da Jeg tar bilen min. Ha det. 190 00:15:27,452 --> 00:15:30,422 Han kommer senere. 191 00:15:30,521 --> 00:15:32,114 Hva med Gorgeous? 192 00:15:32,223 --> 00:15:33,987 Kanskje hun allerede er det inne på stasjonen. 193 00:15:35,726 --> 00:15:37,421 Pass på! 194 00:15:43,034 --> 00:15:45,696 - Hun er ikke her. - Det må hun være. 195 00:15:45,803 --> 00:15:47,999 - Men - - Kanskje hun er i toget. 196 00:15:48,106 --> 00:15:49,403 Der er hun! 197 00:15:50,074 --> 00:15:51,940 Nydelig! 198 00:15:55,012 --> 00:15:57,982 Du er sent ute. Vi var bekymret. 199 00:15:58,082 --> 00:16:01,609 Beklager. Jeg har lett etter Blanche. 200 00:16:01,719 --> 00:16:03,187 Hvem er Blanche? 201 00:16:03,287 --> 00:16:05,312 Kom igjen, Mac! 202 00:16:05,423 --> 00:16:07,323 Vente! 203 00:16:07,792 --> 00:16:13,390 Sjokolade, godteri, brød, kjærlighet og drømmer! 204 00:16:15,633 --> 00:16:18,000 Dette er setene våre. 205 00:16:22,273 --> 00:16:23,741 Blanche! 206 00:16:24,475 --> 00:16:27,206 Der er du. 207 00:16:27,478 --> 00:16:31,312 - Så dette er Blanche? - Søt! 208 00:16:31,415 --> 00:16:36,376 «Toget går gjennom byen, hvite drømmer om bord, 209 00:16:36,487 --> 00:16:39,821 farte inn i landskapet ..." 210 00:16:46,797 --> 00:16:48,663 En regnbue! 211 00:16:48,766 --> 00:16:51,827 - Klokken er bare 10:00. - "Over regnbuen"! 212 00:16:55,006 --> 00:16:57,475 Din appetitt overrasker meg, Mac. 213 00:16:57,575 --> 00:16:59,771 Det betyr at jeg er frisk. 214 00:16:59,877 --> 00:17:04,246 Du kan ikke forestille deg sultplagene jeg kjenner. 215 00:17:04,348 --> 00:17:06,077 Vet du noe? 216 00:17:06,184 --> 00:17:09,176 Enhver gammel katt kan åpne en dør. 217 00:17:09,287 --> 00:17:12,120 Bare en heksekatt kan lukke en dør. 218 00:17:19,630 --> 00:17:22,395 Fortell meg om hjembyen din. 219 00:17:22,500 --> 00:17:24,832 Hvordan er tanten din? 220 00:17:25,102 --> 00:17:29,596 Hun og moren min elsket hverandre veldig mye. 221 00:17:30,374 --> 00:17:35,608 Mamma tok meg med dit en gang da jeg var seks. 222 00:17:36,280 --> 00:17:39,477 Jeg har ikke sett henne siden. 223 00:17:41,385 --> 00:17:43,520 1941, KRIGEN FORTSETTER... For lenge siden var Japan i en stor krig. 224 00:17:43,521 --> 00:17:44,454 For lenge siden, Japan var i en stor krig. 225 00:17:44,555 --> 00:17:46,455 Dette er tantes hus. 226 00:17:46,557 --> 00:17:49,458 Hennes avdøde far var lege. 227 00:17:50,895 --> 00:17:52,192 Dette er bestemoren min. 228 00:17:52,930 --> 00:17:54,830 Dette er moren min. Er hun ikke søt? 229 00:17:54,932 --> 00:17:56,525 Hun ser ut som deg. 230 00:17:57,101 --> 00:17:59,502 Tanten min og forloveden hennes. 231 00:17:59,604 --> 00:18:01,299 Han er kjekk! 232 00:18:01,405 --> 00:18:04,340 Han skulle styre sykehuset. 233 00:18:04,442 --> 00:18:06,877 Du mener at de ikke giftet seg? 234 00:18:06,978 --> 00:18:08,070 Nei, på grunn av krigen. 235 00:18:08,179 --> 00:18:09,704 Det ser deilig ut! 236 00:18:09,814 --> 00:18:11,082 ÅRET FØLGENDE Er mat alt du tenker på? 237 00:18:11,082 --> 00:18:12,572 Er mat alt du tenker på? 238 00:18:16,020 --> 00:18:18,352 - Et utkastskort. – Ikke en husholdningsbok? 239 00:18:19,523 --> 00:18:23,255 Et pink løfte. De gir et løfte. 240 00:18:23,361 --> 00:18:24,692 JEG LOVER JEG KOMMER TILBAKE! 241 00:18:26,430 --> 00:18:27,798 JEG VENTER EVIGT - «Jeg skal vente på deg»? - Det står "for alltid" der. 242 00:18:27,798 --> 00:18:30,529 - «Jeg skal vente på deg»? - Det står "for alltid" der. 243 00:18:35,206 --> 00:18:37,834 - Det brenner! - Et ildkyss! 244 00:18:39,477 --> 00:18:42,447 - Menn var mer manndige den gang. - Det var de! 245 00:18:43,047 --> 00:18:44,947 Kung Fu er mer mannlig enn de er! 246 00:18:48,052 --> 00:18:50,043 Har hun ikke sett ham? 247 00:18:50,888 --> 00:18:52,754 Det er for smertefullt for henne. 248 00:18:52,857 --> 00:18:54,416 Jeg føler meg trist. 249 00:18:54,525 --> 00:18:55,959 Han er så alvorlig. 250 00:18:57,561 --> 00:18:59,188 Han er mannlig. 251 00:19:00,598 --> 00:19:02,327 De har blitt skutt! 252 00:19:05,403 --> 00:19:06,370 KRIGEN SLUTTER 253 00:19:06,470 --> 00:19:09,073 Krigen tok slutt, men min tantes forlovede kom aldri tilbake. 254 00:19:09,073 --> 00:19:09,840 Å, NEI! Krigen tok slutt, men min tantes forlovede kom aldri tilbake. 255 00:19:09,840 --> 00:19:11,899 Krigen tok slutt, men min tantes forlovede kom aldri tilbake. 256 00:19:12,977 --> 00:19:15,742 Men hun venter fortsatt. 257 00:19:16,514 --> 00:19:17,777 Hvor romantisk! 258 00:19:17,882 --> 00:19:19,317 FEM ÅR SENERE KOMMER FREDEN TILBAKE Det er fantastisk. 259 00:19:19,317 --> 00:19:20,648 Det er fantastisk. 260 00:19:20,751 --> 00:19:22,048 Mors bryllup. 261 00:19:23,988 --> 00:19:26,150 Alt i hvitt. 262 00:19:26,257 --> 00:19:28,851 Jeg skal bruke den i bryllupet mitt også. 263 00:19:29,260 --> 00:19:31,729 - Tror du du kan finne en brudgom? – Ja, det gjør jeg! 264 00:19:33,030 --> 00:19:34,498 Så vakkert! 265 00:19:35,700 --> 00:19:37,327 Jeg lurer på hvordan det går med tante. 266 00:19:38,002 --> 00:19:39,936 Det er som en sukkerspinn! 267 00:19:40,037 --> 00:19:44,372 Siden min bestemor døde, hun har bodd alene. 268 00:19:45,376 --> 00:19:49,836 Hun gir pianotimer til naboene. 269 00:19:49,947 --> 00:19:53,406 - Mamma fortalte meg det. - Wow! Piano? 270 00:19:56,020 --> 00:19:57,852 Dette er stoppestedet vårt. 271 00:19:58,456 --> 00:19:59,890 SATOYAMA VILLAGE 272 00:20:01,726 --> 00:20:03,990 - Hvilken vei? - Jeg glemte det. 273 00:20:04,095 --> 00:20:07,190 Jeg går den veien. Ha det! 274 00:20:12,603 --> 00:20:14,298 Virkelig, hvilken vei? 275 00:20:16,607 --> 00:20:18,871 - På den måten! – Slik er det. 276 00:20:18,976 --> 00:20:20,774 - La oss gå. - Kom igjen, Blanche! 277 00:20:20,878 --> 00:20:22,312 RETUR TILBAKE TIL LANDLIGHETEN GIFTE 278 00:20:22,413 --> 00:20:24,177 Blanche leder an. 279 00:20:32,890 --> 00:20:33,624 - Melodi! - Kom igjen. 280 00:20:33,624 --> 00:20:34,887 MELODIE - Melodi! - Kom igjen. 281 00:20:34,992 --> 00:20:35,759 - Fantasi! - Ok. 282 00:20:35,760 --> 00:20:37,023 FANTASY - Fantasy! - Ok. 283 00:20:37,128 --> 00:20:37,895 – Så mange trær! - Prof! 284 00:20:37,895 --> 00:20:38,829 PROF - Så mange trær! - Prof! 285 00:20:38,829 --> 00:20:39,196 PROF - Søt! - Jeg er redd. 286 00:20:39,196 --> 00:20:39,897 - Søt! - Jeg er redd. 287 00:20:39,897 --> 00:20:41,198 SØT - Søt! - Jeg er redd. 288 00:20:41,198 --> 00:20:41,824 - Søt! - Jeg er redd. 289 00:20:41,932 --> 00:20:43,195 KUNG FU Jeg føler meg energisk. 290 00:20:43,501 --> 00:20:44,168 En sunn appetitt! 291 00:20:44,168 --> 00:20:45,431 MAC En sunn appetitt! 292 00:20:45,803 --> 00:20:46,170 Nydelig! 293 00:20:46,170 --> 00:20:47,399 Nydelig Nydelig! 294 00:20:51,609 --> 00:20:54,544 Jeg er redd, prof. Det er skummelt. 295 00:20:54,645 --> 00:20:59,014 Hva sier du? Spøkelser finnes ikke. 296 00:21:00,151 --> 00:21:03,177 Kylling! Overlat spøkelsene til meg. 297 00:21:03,287 --> 00:21:05,051 Dette er så velsmakende. 298 00:21:12,396 --> 00:21:14,125 Hallo! 299 00:21:15,466 --> 00:21:16,934 For et landskap! 300 00:21:17,034 --> 00:21:19,332 Vi er fortapt i en annen verden. 301 00:21:19,437 --> 00:21:21,462 Ikke skrem meg! 302 00:21:21,572 --> 00:21:23,165 Ikke vær dum. 303 00:21:28,479 --> 00:21:30,538 La oss spørre her. 304 00:21:30,648 --> 00:21:34,050 - Hei! - Noen rundt? 305 00:21:35,052 --> 00:21:37,453 Vannmelon! Kan jeg få en? 306 00:21:37,555 --> 00:21:39,182 Nei, Mac! 307 00:21:48,299 --> 00:21:51,758 Kom hit, jenter. 308 00:21:51,869 --> 00:21:54,429 Hvor er huset? 309 00:21:54,538 --> 00:21:56,632 Herskapshuset? 310 00:21:57,041 --> 00:21:58,600 tanten min. 311 00:21:58,709 --> 00:22:03,977 Er du niesen til damen? 312 00:22:04,448 --> 00:22:06,917 Jeg trodde det. 313 00:22:09,687 --> 00:22:14,056 Du ligner henne. Spesielt øynene dine. 314 00:22:18,395 --> 00:22:20,489 Det er det. Huset. 315 00:22:20,598 --> 00:22:22,396 Se! 316 00:22:22,500 --> 00:22:23,968 La oss gå! 317 00:22:24,068 --> 00:22:26,264 Takk. 318 00:22:33,844 --> 00:22:35,505 Kom igjen! 319 00:22:36,680 --> 00:22:40,548 Vi har ikke hatt besøk i lang tid. 320 00:22:43,487 --> 00:22:45,751 jeg er sikker... 321 00:22:46,357 --> 00:22:51,955 damen vil bli veldig fornøyd. 322 00:23:02,907 --> 00:23:05,239 Der er det! 323 00:23:06,243 --> 00:23:07,836 Hun har rett. 324 00:23:11,448 --> 00:23:13,780 For et sted! 325 00:23:14,051 --> 00:23:16,748 Det er enormt! 326 00:23:17,621 --> 00:23:20,249 Dette huset er noe, er det ikke, Melody? 327 00:23:27,164 --> 00:23:28,256 Ikke sant? 328 00:23:28,532 --> 00:23:30,159 Hallo! 329 00:23:30,568 --> 00:23:32,036 Du har et telegram. 330 00:23:32,136 --> 00:23:34,798 Vi har en pasient, doktor. 331 00:23:34,905 --> 00:23:38,170 - Åpen sesam. - Å, Kung Fu! 332 00:23:38,275 --> 00:23:40,266 Nydelig er så stilig! 333 00:23:42,846 --> 00:23:44,314 Sminke? 334 00:23:47,151 --> 00:23:48,346 Blanche? 335 00:23:51,388 --> 00:23:53,186 Velkomst. 336 00:23:56,193 --> 00:23:57,524 Tante! 337 00:24:00,431 --> 00:24:03,765 Alle syv av dere sammen. Hvor deilig. 338 00:24:03,867 --> 00:24:05,926 Hallo! 339 00:24:06,670 --> 00:24:11,733 Hvordan du har vokst. Du ligner akkurat din mor. 340 00:24:12,042 --> 00:24:14,704 Når møttes vi sist? 341 00:24:14,812 --> 00:24:19,750 Det var bestemors begravelse. 342 00:24:19,850 --> 00:24:23,480 For ti år siden. – Det er så lenge siden? 343 00:24:24,021 --> 00:24:29,255 Hele denne tiden, Jeg har bare ventet på deg. 344 00:24:30,227 --> 00:24:32,161 Beklager. 345 00:24:32,563 --> 00:24:34,429 Jeg hører du lærer piano. 346 00:24:34,531 --> 00:24:36,522 jeg pleide. 347 00:24:36,634 --> 00:24:39,331 Men ikke nå. Jeg er alene. 348 00:24:40,237 --> 00:24:42,433 Hva skjedde med beina dine? 349 00:24:42,539 --> 00:24:47,033 Ikke bekymre deg. Jeg har deg nå. Jeg har det bra. 350 00:24:47,344 --> 00:24:49,574 Jeg tar et bilde. 351 00:24:49,680 --> 00:24:53,173 - Bli med oss. - Kom igjen, alle sammen. 352 00:24:53,283 --> 00:24:54,409 Si ost! 353 00:24:54,518 --> 00:24:56,247 - Smør! - Margarin! 354 00:24:56,353 --> 00:24:58,082 - Jam! - Sexy! 355 00:25:01,191 --> 00:25:03,660 Jeg beklager kameraet ditt. 356 00:25:04,695 --> 00:25:08,427 Men ikke se så trist ut. 357 00:25:08,532 --> 00:25:13,231 Jeg er veldig glad at dere alle har kommet på besøk. 358 00:25:13,504 --> 00:25:16,599 Smil. 359 00:25:19,576 --> 00:25:21,601 Hei! 360 00:25:23,047 --> 00:25:24,515 Se! 361 00:25:24,615 --> 00:25:26,674 For en vannmelon! 362 00:25:26,784 --> 00:25:29,617 Det er en gave til deg. Ser det ikke bra ut? 363 00:25:29,720 --> 00:25:31,745 Å nei, du gjorde ikke - 364 00:25:31,855 --> 00:25:34,688 – Sniket du det vekk? - Du er grådig! 365 00:25:34,792 --> 00:25:37,284 Jeg betalte for det. 366 00:25:37,394 --> 00:25:39,954 Den er like feit som Mac! 367 00:25:44,535 --> 00:25:47,027 Kom inn, alle sammen. 368 00:25:48,005 --> 00:25:49,632 Det er kult her inne. 369 00:25:49,740 --> 00:25:52,368 Kom igjen, Melody. Skoene dine. 370 00:25:52,476 --> 00:25:54,376 Tar jeg av meg skoene? 371 00:25:54,478 --> 00:25:55,946 Å, du. 372 00:25:56,046 --> 00:26:00,176 Kjære lysekrone, lys på dem! 373 00:26:05,189 --> 00:26:06,953 Vil du lukke døren? 374 00:26:10,961 --> 00:26:14,955 En, to, tre, trykk! 375 00:26:27,411 --> 00:26:30,676 Godt gjort! Du er så kul, Kung Fu. 376 00:26:35,986 --> 00:26:37,750 Liker du piano? 377 00:26:37,855 --> 00:26:39,345 Ja, veldig mye. 378 00:26:39,456 --> 00:26:43,222 Det er et flygel i det andre rommet. 379 00:26:43,327 --> 00:26:45,193 Ta en titt. 380 00:26:50,267 --> 00:26:51,962 Denne katten spiser en øgle. 381 00:26:52,069 --> 00:26:54,299 Jeg skal rydde huset. 382 00:26:54,404 --> 00:26:58,238 Jeg vet du er ryddig, men dette huset er for stort for deg. 383 00:26:58,342 --> 00:27:01,573 - Vi hjelper henne. - Takk. 384 00:27:04,081 --> 00:27:06,072 Det er Melody. 385 00:27:07,184 --> 00:27:08,845 Tantes piano. 386 00:27:19,163 --> 00:27:21,359 For et stort rom! 387 00:27:22,099 --> 00:27:23,999 Hva er der borte? 388 00:27:24,735 --> 00:27:26,794 Det ser ut som en klinikk. 389 00:27:28,872 --> 00:27:30,067 Melodi! 390 00:27:33,210 --> 00:27:35,872 Dette er soverommet hennes. 391 00:27:35,979 --> 00:27:38,311 Det er fantastisk. - Er det ikke? 392 00:27:38,415 --> 00:27:40,543 Det er så mange bilder av katten. 393 00:27:45,856 --> 00:27:47,915 Hva er det? 394 00:27:48,258 --> 00:27:51,023 Et skjelett. 395 00:27:52,963 --> 00:27:58,458 Bestefaren hennes pleide å behandle pasienter i dette rommet. 396 00:28:07,511 --> 00:28:10,970 Ikke skremme meg. 397 00:28:12,683 --> 00:28:15,948 Da lærte jeg piano her. 398 00:28:16,587 --> 00:28:19,557 Det var lenge siden. 399 00:28:19,890 --> 00:28:23,292 Landsbyen var velstående og full av folk. 400 00:28:23,393 --> 00:28:28,331 Til og med jenter fra byen kom hit for å ta leksjoner. 401 00:28:30,500 --> 00:28:32,059 tante, 402 00:28:32,369 --> 00:28:37,000 har du ikke besøk lenger? - Nei. 403 00:28:37,107 --> 00:28:41,271 Jeg blir sulten når jeg blir skremt. 404 00:28:41,378 --> 00:28:43,540 Jeg vil spise. 405 00:28:43,647 --> 00:28:45,479 Mac! 406 00:28:45,749 --> 00:28:47,217 Greit. 407 00:28:47,317 --> 00:28:49,547 Men problemet er 408 00:28:49,653 --> 00:28:53,681 Jeg kan ikke jobbe mye på kjøkkenet. 409 00:28:53,790 --> 00:28:56,919 Ikke bekymre deg. Vi skal lage mat. 410 00:28:57,027 --> 00:28:59,962 Virkelig? Takk. 411 00:29:00,063 --> 00:29:02,361 Du må ha vært ensom. 412 00:29:02,466 --> 00:29:05,595 Ja, jeg har vært ensom. 413 00:29:06,270 --> 00:29:12,141 Men nå har jeg mange unge jenter i huset mitt. 414 00:29:13,343 --> 00:29:15,277 Jeg er glad. 415 00:29:17,414 --> 00:29:19,473 Greit. La oss dele opp jobbene. 416 00:29:19,583 --> 00:29:22,052 Vi vet hvem som skal lage mat. 417 00:29:22,152 --> 00:29:25,087 Du har rett. Det er for meg. 418 00:29:26,123 --> 00:29:29,093 Jeg skal gjøre rengjøringen. Har du en kost? 419 00:29:29,192 --> 00:29:30,887 Det er der inne. 420 00:29:30,994 --> 00:29:33,258 Hvor er kjøkkenet? Jeg vil legge bort dette. 421 00:29:33,363 --> 00:29:35,058 Jeg tar deg dit. 422 00:29:35,165 --> 00:29:37,190 Jeg går også. 423 00:29:48,045 --> 00:29:50,013 Det er en stor klokke. 424 00:29:52,049 --> 00:29:53,676 Hvor er det? 425 00:29:58,422 --> 00:29:59,981 Her er vi. 426 00:30:05,462 --> 00:30:07,931 Litt kjøkken! 427 00:30:08,031 --> 00:30:09,362 er det ikke? 428 00:30:09,466 --> 00:30:13,425 Den unge damen vil varme deg, kjære komfyren. 429 00:30:13,537 --> 00:30:15,562 "Kjære komfyr?" 430 00:30:15,672 --> 00:30:17,504 Kokeovn. 431 00:30:17,607 --> 00:30:19,234 Hva er det? 432 00:30:19,343 --> 00:30:22,176 En komfyr er en komfyr. 433 00:30:24,214 --> 00:30:26,911 Jeg har bodd alene, 434 00:30:27,017 --> 00:30:31,420 så jeg snakker med møblene og utstyr mens jeg jobber. 435 00:30:32,522 --> 00:30:35,958 Kjære kjøleskap, kan jeg kjøle dette i deg? 436 00:30:36,059 --> 00:30:38,027 Det er ute av drift. 437 00:30:38,128 --> 00:30:40,893 Hva med et naturlig kjøleskap? 438 00:30:40,998 --> 00:30:42,295 Du mener en brønn? 439 00:30:42,399 --> 00:30:43,662 Fantastisk! 440 00:30:43,767 --> 00:30:45,735 Det er der borte. 441 00:30:48,939 --> 00:30:50,407 Så det er bestemt. 442 00:30:50,507 --> 00:30:52,839 Jeg overtar ledelsen til Mr. Togo kommer. 443 00:30:52,943 --> 00:30:54,672 Greit. 444 00:30:55,445 --> 00:30:57,072 Jeg går på kjøkkenet. 445 00:30:57,180 --> 00:30:59,444 Ikke karatehakk noen retter. 446 00:31:00,717 --> 00:31:02,776 Hjelp, Kung Fu. 447 00:31:03,086 --> 00:31:05,054 Gå til side. 448 00:31:10,727 --> 00:31:12,195 Kjempebra! 449 00:31:13,530 --> 00:31:16,090 Hva? Det er bare en mus. 450 00:31:16,199 --> 00:31:18,725 - Søt! - Det er en til. 451 00:31:19,936 --> 00:31:23,338 Jeg husker dette godt. 452 00:31:23,440 --> 00:31:26,034 Vannet er kaldt, så det blir godt og kjølig. 453 00:31:26,143 --> 00:31:27,611 Så fint! 454 00:31:27,711 --> 00:31:29,372 Hjelp meg med dette. 455 00:31:30,380 --> 00:31:32,576 En, to... 456 00:31:34,618 --> 00:31:37,383 Hva om vi mister det? 457 00:31:37,954 --> 00:31:41,083 Ikke bekymre deg, Mac. Folk pleide alltid å gjøre dette. 458 00:31:41,191 --> 00:31:44,058 Det er et morsomt kallenavn for en jente. 459 00:31:44,161 --> 00:31:47,563 Hun er en stor eater. Hun er som en stor mage. 460 00:31:47,664 --> 00:31:49,428 Så vi kaller henne Mac. 461 00:31:49,533 --> 00:31:51,297 Hold kjeft! 462 00:31:52,469 --> 00:31:56,463 Mac, du ser sikkert velsmakende ut, å være rund og det hele. 463 00:31:56,573 --> 00:31:58,667 Hvordan kan du si det? 464 00:31:58,775 --> 00:32:02,405 Jeg er så sulten at jeg er i ferd med å besvime. 465 00:32:02,512 --> 00:32:06,142 Hun spøkte. La oss lage kveldsmat. 466 00:32:07,651 --> 00:32:10,416 - Jeg skal gjøre badekaret klart. – Så livlig hun er. 467 00:32:10,520 --> 00:32:12,147 - Tante. – Ja? 468 00:32:13,523 --> 00:32:16,857 Hvorfor bruker du briller utendørs? 469 00:32:17,561 --> 00:32:21,054 Det sterke sollyset skremmer meg. 470 00:32:24,734 --> 00:32:26,759 Det er spyttebildet. 471 00:32:26,870 --> 00:32:29,601 – Kanskje hun kom ut av bildet. - Latterlig! 472 00:32:29,706 --> 00:32:32,107 Du er fantastisk, Fantasy. 473 00:32:32,909 --> 00:32:35,901 Hysj! Vi skal vekke tante. 474 00:32:36,012 --> 00:32:39,573 Ikke bekymre deg. Hun var for lenge i solen. 475 00:32:40,550 --> 00:32:43,952 Uten kveldsmat, hun vil være sulten. 476 00:32:44,054 --> 00:32:45,317 Hun er ikke som deg, Mac. 477 00:32:46,656 --> 00:32:48,954 - En, to, tre... – Hva gjør du? 478 00:32:49,693 --> 00:32:52,219 – Skjønnhetsstrekk? - Toalett? 479 00:32:52,329 --> 00:32:54,957 – Trenger du hjelp med vannmelonen? - Jeg skal klare meg. 480 00:32:55,065 --> 00:32:57,693 Mac, båndet ditt. 481 00:32:58,168 --> 00:32:59,727 Takk. 482 00:33:04,074 --> 00:33:08,375 Du er pen uten briller, prof. 483 00:33:08,478 --> 00:33:09,707 Virkelig? 484 00:33:10,280 --> 00:33:13,910 Men uten dem, Jeg kan ikke se en ting. 485 00:33:14,017 --> 00:33:16,281 Å, det er bare synd! 486 00:33:18,388 --> 00:33:19,947 La oss avslutte. 487 00:33:20,056 --> 00:33:23,253 - Da spiller vi. – La oss leke gjemsel. 488 00:33:23,560 --> 00:33:25,654 Mac er fortsatt borte. 489 00:33:26,163 --> 00:33:27,790 Hun dro nettopp. 490 00:33:27,898 --> 00:33:30,663 Men brønnen er det rett bak huset. 491 00:33:30,767 --> 00:33:33,600 Hvorfor ser du ikke etter henne? 492 00:33:35,505 --> 00:33:38,236 Hun forestiller seg ting. 493 00:33:41,344 --> 00:33:42,971 Mac! 494 00:33:47,450 --> 00:33:49,748 For en vakker solnedgang! 495 00:33:51,288 --> 00:33:53,655 Hvor er hun? 496 00:33:53,757 --> 00:33:56,226 Hun har ikke fått det ennå. 497 00:34:05,936 --> 00:34:08,166 Så vakkert! 498 00:34:15,645 --> 00:34:16,942 Mac? 499 00:34:17,047 --> 00:34:19,414 Fantasy. 500 00:34:32,829 --> 00:34:34,319 Velsmakende! 501 00:34:42,305 --> 00:34:45,104 - Hva er galt? - Har du det bra? 502 00:34:45,609 --> 00:34:46,838 Du er gjørmete. 503 00:34:46,943 --> 00:34:49,571 – «Hjerter i gjørma»? - Hold deg sammen. 504 00:34:49,879 --> 00:34:52,712 - Hva er i veien? – Hva skjedde? 505 00:34:52,816 --> 00:34:56,753 Tante! Er du ikke syk? 506 00:34:56,853 --> 00:34:58,878 Det er så bråkete. 507 00:34:58,989 --> 00:35:00,514 Hodet! 508 00:35:01,491 --> 00:35:03,084 Et menneskehode! 509 00:35:03,193 --> 00:35:05,161 Alle har en. 510 00:35:05,262 --> 00:35:07,890 Et avhugget menneskehode! 511 00:35:07,998 --> 00:35:09,397 Avhugget? 512 00:35:09,499 --> 00:35:11,228 i- 513 00:35:11,868 --> 00:35:13,632 I brønnen! 514 00:35:13,737 --> 00:35:16,798 Jeg skal ta en titt. 515 00:35:18,375 --> 00:35:20,104 Kan du gå? 516 00:35:20,210 --> 00:35:22,110 Du ga meg energi. 517 00:35:22,212 --> 00:35:24,738 La meg gå. 518 00:35:26,082 --> 00:35:28,676 La oss gå til brønnen. 519 00:35:30,320 --> 00:35:33,688 Har du det bra, Fantasy? 520 00:35:33,790 --> 00:35:36,282 Å, stakkars jente. 521 00:35:58,048 --> 00:35:59,914 En vannmelon. 522 00:36:00,183 --> 00:36:02,311 Er dette et hode? 523 00:36:02,419 --> 00:36:04,649 Det er godt avkjølt. 524 00:36:04,921 --> 00:36:06,946 Hun lurte oss. 525 00:36:29,979 --> 00:36:31,640 Fantasy. 526 00:36:32,115 --> 00:36:34,140 Du innbiller deg ting igjen. 527 00:36:34,250 --> 00:36:37,379 Stopp det. Jeg skal rydde huset. 528 00:36:40,357 --> 00:36:42,758 Det er en potetåker nedover veien. 529 00:36:42,859 --> 00:36:45,954 Jeg vedder på at Mac dro dit. 530 00:36:46,062 --> 00:36:48,690 Hun elsker bakte poteter. 531 00:36:48,798 --> 00:36:51,199 Kanskje hun spiller gjemsel. 532 00:36:52,102 --> 00:36:55,561 Hun er umulig. Jeg skal ta en titt. 533 00:36:56,773 --> 00:36:58,832 Jeg skal spare deg for en vannmelon. 534 00:36:58,942 --> 00:37:01,036 Lagre et stort stykke for Mac. 535 00:37:04,414 --> 00:37:05,472 Fantasy. 536 00:37:05,582 --> 00:37:08,847 Jeg er skikkelig svett. La oss ta et bad. 537 00:37:08,952 --> 00:37:11,922 Ikke før de andre. 538 00:37:12,188 --> 00:37:14,520 Det er greit. 539 00:37:14,624 --> 00:37:16,683 Hun er sponsoren vår. 540 00:37:22,932 --> 00:37:24,400 Jeg beklager, Sweet. 541 00:37:24,501 --> 00:37:27,027 Ikke vær det. Jeg liker å rydde. 542 00:37:27,137 --> 00:37:29,128 - Vent. - Hva? 543 00:37:29,239 --> 00:37:30,968 Hvor er sengetøyet? 544 00:37:31,074 --> 00:37:32,838 Der borte. 545 00:37:37,414 --> 00:37:40,111 Hvor i all verden ble Mac av? 546 00:37:40,216 --> 00:37:43,277 Ikke bekymre deg. Hun kommer tilbake. 547 00:37:43,386 --> 00:37:45,354 Uten å spise vannmelonen? 548 00:37:47,690 --> 00:37:49,886 Jeg er tørst. 549 00:37:50,927 --> 00:37:53,259 Hvor kan hun være? 550 00:38:14,184 --> 00:38:17,245 Åpnet du døren? 551 00:38:46,216 --> 00:38:48,116 Hvor er sengetøyet? 552 00:38:51,287 --> 00:38:53,483 Søt. 553 00:39:32,262 --> 00:39:34,663 Jeg liker naturen. 554 00:39:50,213 --> 00:39:52,375 Hvordan går det med badekaret? 555 00:39:54,217 --> 00:39:55,946 Fint. 556 00:39:58,021 --> 00:40:02,356 Jeg trenger mer vann å vaske håret mitt. 557 00:40:02,625 --> 00:40:06,459 Greit. Du er en stilig prinsesse. 558 00:40:09,198 --> 00:40:11,189 På tide å jobbe. 559 00:40:34,357 --> 00:40:35,825 En illusjon? 560 00:40:44,167 --> 00:40:46,602 Sikadene bråker så mye! 561 00:40:50,306 --> 00:40:52,934 Jeg lurer på hvor Mac er. 562 00:41:05,488 --> 00:41:07,217 Dette er latterlig. 563 00:41:08,658 --> 00:41:10,490 Kanskje det var en illusjon. 564 00:41:14,864 --> 00:41:16,889 Søt? 565 00:41:32,482 --> 00:41:34,712 Du er i godt humør. 566 00:41:34,817 --> 00:41:40,051 Da jeg var barn, Jeg dro til en restaurant i byen. 567 00:41:40,156 --> 00:41:43,126 Jeg var spent som jeg er nå. 568 00:41:44,827 --> 00:41:48,491 Ikke bekymre deg, Fantasy. 569 00:41:48,598 --> 00:41:50,794 Du vil se Mac. 570 00:41:57,774 --> 00:41:59,401 Unnskyld meg. 571 00:42:02,779 --> 00:42:04,907 Ikke igjen! 572 00:42:05,748 --> 00:42:08,046 Du brøt den! 573 00:42:08,151 --> 00:42:09,277 Hun - 574 00:42:10,953 --> 00:42:13,115 Hun gikk i kjøleskapet! 575 00:42:14,657 --> 00:42:17,820 Du innbiller deg ting igjen. 576 00:42:21,564 --> 00:42:23,498 Se? 577 00:44:29,725 --> 00:44:32,092 Jeg har vært ensom. 578 00:45:03,025 --> 00:45:05,357 Denne sangen... 579 00:45:13,236 --> 00:45:15,466 Melodi. 580 00:47:20,229 --> 00:47:22,391 Du er velkommen til å komme. 581 00:47:22,498 --> 00:47:28,437 Tanten din har ventet for brevet ditt i årevis. 582 00:47:28,804 --> 00:47:31,239 Kom og se meg. 583 00:47:31,774 --> 00:47:35,768 Kom hjem til meg, Gorgeous. 584 00:47:42,218 --> 00:47:43,811 Tante? 585 00:49:23,819 --> 00:49:25,617 Blanche! 586 00:49:26,322 --> 00:49:29,383 Enhver gammel katt kan åpne en dør. 587 00:49:29,492 --> 00:49:32,928 Bare en heksekatt kan lukke en dør. 588 00:49:39,935 --> 00:49:41,369 Melodi? 589 00:49:46,709 --> 00:49:48,541 Det er Melody! 590 00:49:49,612 --> 00:49:51,080 La oss gå! 591 00:49:56,352 --> 00:49:59,117 - Hjelp! - Pianorommet! 592 00:50:02,024 --> 00:50:03,685 Det er søtt. 593 00:50:04,827 --> 00:50:05,885 Søt! 594 00:50:50,439 --> 00:50:52,407 Du vil ikke føle smerte! 595 00:50:52,508 --> 00:50:54,374 Du har interessant fingeravtrykk. 596 00:50:54,476 --> 00:50:57,377 Det er bare en ripe. Ikke skrik som et barn. 597 00:50:57,479 --> 00:50:59,072 Beklager. 598 00:50:59,181 --> 00:51:02,151 Men det føltes som om pianoet bet meg. 599 00:51:02,251 --> 00:51:04,117 Pianoet? 600 00:51:04,220 --> 00:51:06,154 Du høres ut som Fantasy. 601 00:51:06,255 --> 00:51:09,589 Kung Fu! Prof! Det er forferdelig! 602 00:51:09,692 --> 00:51:11,387 Ikke igjen. 603 00:51:11,493 --> 00:51:13,689 Søt, madrassen! 604 00:51:13,796 --> 00:51:16,891 - Sover hun? - Nei! Bli med meg! 605 00:51:16,999 --> 00:51:19,263 - Skal vi gå? - Greit. 606 00:51:26,675 --> 00:51:29,269 - Hvor? - Der. 607 00:51:30,679 --> 00:51:32,408 Søt? 608 00:51:32,514 --> 00:51:35,040 - Hva er dette? - Madrasser overalt! 609 00:51:35,584 --> 00:51:37,313 Søt? 610 00:51:39,355 --> 00:51:41,084 Fantasy! 611 00:51:41,190 --> 00:51:44,057 Det er Melody! Noe galt igjen. 612 00:51:44,159 --> 00:51:47,527 - Gå til henne. – Nei, jeg kan ikke gå alene. 613 00:51:47,630 --> 00:51:49,598 Du må! 614 00:51:53,936 --> 00:51:55,404 Melodi? 615 00:52:20,963 --> 00:52:22,863 Fantasy. 616 00:52:28,871 --> 00:52:31,602 Toalettpapir, takk. 617 00:52:34,109 --> 00:52:35,770 Søts forkle. 618 00:52:35,878 --> 00:52:38,472 Og bh'en hennes! 619 00:52:38,580 --> 00:52:40,241 hva den - 620 00:52:43,319 --> 00:52:47,449 strippet hun her? 621 00:52:47,556 --> 00:52:49,854 Hva gjør du? 622 00:52:49,958 --> 00:52:54,327 Hun trengte ikke å forsvinne, selv om hun kledde av seg. 623 00:52:55,297 --> 00:52:57,925 Hva gjør du her, Blanche? 624 00:52:58,033 --> 00:53:00,058 Dukken er også strippet. 625 00:53:01,470 --> 00:53:03,438 Jeg fant trusen hennes. 626 00:53:05,908 --> 00:53:08,502 – Noe lukter morsomt. - Ja, det lukter. 627 00:53:08,610 --> 00:53:10,977 Jeg så det. 628 00:53:11,647 --> 00:53:14,673 Mattene og lakenene hopper på henne som beist. 629 00:53:14,783 --> 00:53:16,376 Det er ikke logisk. 630 00:53:16,485 --> 00:53:19,853 Hun må ta et bad. 631 00:53:19,955 --> 00:53:22,083 Sannsynligvis. Jeg skal sjekke. 632 00:53:24,660 --> 00:53:28,290 Mac er også borte. 633 00:53:29,164 --> 00:53:32,828 Alle av oss vil forsvinne. Jeg er sikker på det. 634 00:53:32,935 --> 00:53:36,235 – Hva gjør vi? - Ikke bekymre deg. 635 00:53:36,338 --> 00:53:39,069 Din kjærlighet, Mr. Togo, kommer snart. 636 00:53:39,174 --> 00:53:42,007 Han er tross alt en mann. Han kan hjelpe oss. 637 00:53:42,111 --> 00:53:46,014 Han vil være ridderen i skinnende rustning kom for å redde jenta i nød. 638 00:53:47,282 --> 00:53:49,979 Å, min vakre Princess Fantasy! 639 00:53:50,085 --> 00:53:51,678 Hjelp meg, Mr. Togo! 640 00:53:52,721 --> 00:53:54,450 Min vakre lærer! 641 00:53:55,023 --> 00:53:56,752 Jeg hjalp deg! Jeg elsker deg! 642 00:53:57,526 --> 00:54:00,757 “Slutt” - Nei. "Slutten"! 643 00:54:04,767 --> 00:54:08,670 - Rart. Hun er ikke der. - Se, jeg hadde rett. 644 00:54:08,771 --> 00:54:09,829 Vente. 645 00:54:10,372 --> 00:54:12,238 Gorgeous tok et bad. 646 00:54:12,341 --> 00:54:16,073 Kom til å tenke på det, hvor er hun? 647 00:54:16,945 --> 00:54:21,781 Jeg vedder på at hun legger på seg sminke som vanlig. 648 00:54:21,884 --> 00:54:25,787 – Hun må være ovenpå. - La oss gå. 649 00:54:26,221 --> 00:54:28,849 - Hva med oss? - La oss følge dem. 650 00:54:31,193 --> 00:54:32,854 Denne veien? 651 00:54:32,961 --> 00:54:34,861 Hun tar seg alltid god tid. 652 00:54:34,963 --> 00:54:38,092 Hun leker gjemsel. 653 00:54:41,437 --> 00:54:42,996 Nydelig? 654 00:54:43,939 --> 00:54:46,965 - Hun er ikke her. - Klar eller ikke - 655 00:54:49,445 --> 00:54:50,913 Her kommer vi. 656 00:54:51,013 --> 00:54:53,448 Har hun også strippet? 657 00:54:53,549 --> 00:54:55,017 - Å? - Nydelig? 658 00:54:55,117 --> 00:54:56,949 Jeg kan se deg! 659 00:55:00,889 --> 00:55:03,586 Vi var syke bekymret for deg. 660 00:55:04,393 --> 00:55:08,193 Jeg klandrer ikke Fantasy. Jeg forstår. 661 00:55:08,297 --> 00:55:12,734 Mr. Togo kommer snart. Vær tålmodig. 662 00:55:13,635 --> 00:55:17,538 - Mr. Togo? - I en gammel vogn. 663 00:55:19,508 --> 00:55:23,274 Men han oppfører seg som han flyr et fly. 664 00:55:23,712 --> 00:55:25,373 Et fly? 665 00:55:27,716 --> 00:55:29,480 Ikke noe. 666 00:55:30,352 --> 00:55:31,979 Ikke bekymre deg. 667 00:55:32,087 --> 00:55:35,352 Vi ringer politiet i landsbyen. 668 00:55:35,457 --> 00:55:37,221 La oss se. 669 00:55:39,661 --> 00:55:42,790 Vente. Jeg ringer dem. 670 00:55:54,610 --> 00:55:58,444 - Hjelp meg! - Kom hit nå! 671 00:55:58,547 --> 00:56:02,074 - Hjelp! - Kom hit nå! 672 00:56:13,929 --> 00:56:15,397 Hva er galt? 673 00:56:15,497 --> 00:56:18,626 Det er ute av drift. 674 00:56:20,402 --> 00:56:23,337 – Hvor skal du? - Politistasjonen. 675 00:56:23,672 --> 00:56:26,403 Jeg tar med hjelp. 676 00:56:26,508 --> 00:56:28,237 La oss være i fred? 677 00:56:28,343 --> 00:56:30,710 I dette skumle huset? 678 00:56:30,812 --> 00:56:34,009 Hvorfor være redd? Tanten hennes er her. 679 00:56:34,383 --> 00:56:36,317 Jeg kommer tilbake. 680 00:56:37,486 --> 00:56:38,954 Ta meg med deg! 681 00:56:39,054 --> 00:56:41,216 – Jeg vil også gå. - Jeg også. 682 00:56:41,323 --> 00:56:44,884 Bli her til jeg kommer tilbake. 683 00:56:46,295 --> 00:56:48,229 Ta meg! 684 00:56:54,703 --> 00:56:57,001 Døren vil ikke åpnes. 685 00:56:57,105 --> 00:56:58,732 Fremmed. 686 00:56:58,840 --> 00:57:00,501 Følg meg! 687 00:57:11,920 --> 00:57:14,412 - Å nei! - Vi er fanget! 688 00:57:36,111 --> 00:57:42,813 La oss ta på oss silkekjoler 689 00:57:42,918 --> 00:57:47,116 Sammen, du og meg 690 00:57:49,458 --> 00:57:53,986 La oss gå ut 691 00:57:54,096 --> 00:57:59,933 Til dansesalen 692 00:58:01,937 --> 00:58:08,138 Jeg kan fortsatt høre 693 00:58:08,243 --> 00:58:12,305 Den vakre sangen 694 00:58:14,249 --> 00:58:19,653 Sølvskoene mine tar skritt 695 00:58:20,322 --> 00:58:24,759 Til den vakre sangen 696 00:58:36,805 --> 00:58:41,504 Hei! Få den lekebilen av dine av veien! 697 00:58:42,144 --> 00:58:45,944 Beklager. Men trafikken er så stor. 698 00:58:46,214 --> 00:58:48,012 Beklager. 699 00:58:48,950 --> 00:58:50,076 Har du det? 700 00:58:51,019 --> 00:58:52,680 Jeg er redd. 701 00:58:53,355 --> 00:58:55,119 Det er som en skrekkfilm. 702 00:58:55,223 --> 00:58:57,282 Det er utdatert. 703 00:58:58,226 --> 00:59:01,594 - Gå til side. – Så dette er en karatefilm! 704 00:59:12,207 --> 00:59:15,507 - Stopp det. Det nytter ikke. – Hvorfor ikke? 705 00:59:15,610 --> 00:59:18,944 Det må være en slags enhet. 706 00:59:19,047 --> 00:59:20,515 Enhet? 707 00:59:20,782 --> 00:59:23,774 Tante bor alene. 708 00:59:23,885 --> 00:59:28,447 Så dørene må lukkes automatisk om natten. 709 00:59:28,557 --> 00:59:30,525 Kunne hun gjøre det? 710 00:59:30,625 --> 00:59:32,992 Det stemmer. 711 00:59:33,395 --> 00:59:39,266 Hun ble uteksaminert fra en musikkskole i Tokyo. 712 00:59:39,701 --> 00:59:41,260 Hun er utdannet. 713 00:59:41,369 --> 00:59:42,837 Å, ja? 714 00:59:42,938 --> 00:59:45,270 - Jeg har en idé. - Hva? 715 00:59:45,841 --> 00:59:48,139 Spør henne hvordan hun åpner dem. 716 00:59:48,243 --> 00:59:49,733 Jeg skjønner! 717 00:59:58,787 --> 01:00:00,585 Tante? 718 01:00:02,190 --> 01:00:04,989 Det er en menneskelig hånd her inne. 719 01:00:05,093 --> 01:00:06,857 Hva? 720 01:00:08,130 --> 01:00:10,758 Det er Macs bånd. 721 01:00:12,334 --> 01:00:14,200 Kanskje - 722 01:00:16,438 --> 01:00:18,634 Kanskje hva? 723 01:00:20,976 --> 01:00:22,705 Ikke noe. 724 01:00:23,945 --> 01:00:27,142 Melodi, spill piano for å muntre oss opp. 725 01:00:27,482 --> 01:00:30,941 Nei. Jeg er redd. 726 01:00:31,052 --> 01:00:32,577 Vennligst. 727 01:00:32,687 --> 01:00:34,155 Det er en god idé. 728 01:00:34,256 --> 01:00:36,623 Hei, ikke rør rumpa mi! 729 01:00:36,725 --> 01:00:38,921 Vel, greit. 730 01:00:56,678 --> 01:01:00,114 Burde ikke Gorgeous være tilbake nå? 731 01:01:01,716 --> 01:01:05,710 Ting går akkurat som Fantasy forestilte seg. 732 01:01:07,823 --> 01:01:12,989 Men for mange rare ting skjer etter hverandre. 733 01:01:14,429 --> 01:01:17,558 Hva tenker du, prof? 734 01:01:19,401 --> 01:01:20,994 Jeg kan ikke fortelle deg det. 735 01:01:22,037 --> 01:01:23,505 Hvorfor? 736 01:01:25,340 --> 01:01:27,775 For det er jeg ikke helt sikker på det ennå. 737 01:01:27,876 --> 01:01:30,072 Dessuten ville Fantasy besvime. 738 01:01:30,178 --> 01:01:31,976 Hva? 739 01:01:49,931 --> 01:01:51,831 Det er Nydelig! 740 01:01:54,169 --> 01:01:57,628 Du har rett. Når kom hun tilbake? 741 01:01:59,007 --> 01:02:01,772 - Nydelig! - La oss gå. 742 01:02:02,577 --> 01:02:04,341 Kom igjen. 743 01:02:04,880 --> 01:02:08,373 Ingen! Jeg blir her. Du også, Melody? 744 01:02:08,884 --> 01:02:10,352 La oss gå. 745 01:02:13,955 --> 01:02:15,684 Nydelig? 746 01:02:16,625 --> 01:02:19,788 Se på meg, Melody. 747 01:02:31,273 --> 01:02:34,504 Snu deg, Melody! 748 01:03:16,051 --> 01:03:18,076 Fingrene mine er borte. 749 01:04:28,423 --> 01:04:30,619 Å herregud! Det er slemt. 750 01:04:43,405 --> 01:04:44,873 Hva er dette? 751 01:04:47,575 --> 01:04:49,543 "Ensomme dager." 752 01:04:50,478 --> 01:04:52,105 Nydelig? 753 01:05:04,225 --> 01:05:05,750 Gi meg lyset. 754 01:05:07,162 --> 01:05:11,759 Det er uvitenskapelig, uforklarlig, unaturlig, urimelig. 755 01:05:12,267 --> 01:05:13,735 Det gir ikke mening. 756 01:05:38,393 --> 01:05:41,988 Du er så kul, Kung Fu! 757 01:05:43,131 --> 01:05:45,998 Jeg beklager, Sweet. 758 01:05:53,274 --> 01:05:54,833 Kung Fu? 759 01:05:58,346 --> 01:06:00,178 Umulig! 760 01:06:00,281 --> 01:06:03,615 Jeg kan ikke tro det! 761 01:06:03,718 --> 01:06:07,518 Kan slike ting skje i denne verden? 762 01:06:07,622 --> 01:06:09,090 Hva skal vi gjøre? 763 01:06:19,968 --> 01:06:21,868 Knærne mine vingler. 764 01:06:22,437 --> 01:06:23,563 Fantasy! 765 01:06:23,671 --> 01:06:25,400 Melodi! 766 01:06:28,643 --> 01:06:31,010 Kom igjen! Våkn opp! 767 01:06:37,185 --> 01:06:40,712 Fantasy! Kom igjen! 768 01:07:16,324 --> 01:07:19,055 Våkn opp! 769 01:07:19,694 --> 01:07:21,753 Du må være modig nå. 770 01:07:21,863 --> 01:07:24,093 Drikke. 771 01:07:24,566 --> 01:07:27,058 Melodi. 772 01:07:27,168 --> 01:07:30,900 Du hadde rett. Dette er et hjemsøkt hus. 773 01:07:31,773 --> 01:07:33,434 - Hva i helvete - - Gullfisk. 774 01:07:33,541 --> 01:07:36,135 Even Gorgeous er et spøkelse nå. 775 01:07:36,244 --> 01:07:39,236 Ingen! Alle løgner! 776 01:07:39,347 --> 01:07:43,807 Selv om du ikke tror meg, vi må samarbeide. 777 01:07:44,953 --> 01:07:47,718 Det er den eneste måten å overleve på. 778 01:08:00,235 --> 01:08:01,896 Gode ​​nudler! 779 01:08:02,570 --> 01:08:05,130 Tusen takk. 780 01:08:05,240 --> 01:08:08,005 Greit! Jeg er klar til å spise. 781 01:08:09,777 --> 01:08:11,939 Takk, Pop. 782 01:08:14,148 --> 01:08:18,415 Vi møtes igjen en dag, et sted. 783 01:08:18,519 --> 01:08:20,078 Ha det! 784 01:08:20,788 --> 01:08:23,883 - Vent! – Dette er så bra. 785 01:08:27,328 --> 01:08:30,730 Skynde! Vi må bygge en barrikade. 786 01:08:45,980 --> 01:08:50,383 “Det er ingen unge jenter i landsbyen lenger. 787 01:08:51,319 --> 01:08:53,549 Jeg er helt alene. 788 01:08:58,793 --> 01:09:03,287 Men jeg venter på ham i dette huset. 789 01:09:03,731 --> 01:09:06,428 Han ble ikke drept i krigen. 790 01:09:06,734 --> 01:09:09,226 Jeg vet han kommer tilbake. 791 01:09:09,637 --> 01:09:12,572 Fordi han lovet.» 792 01:09:18,780 --> 01:09:21,249 - Hva skjer? - Fantasy. 793 01:09:22,850 --> 01:09:25,547 Hva er i veien, Gorgeous? 794 01:09:28,656 --> 01:09:30,249 Jeg er - 795 01:09:30,925 --> 01:09:32,859 Jeg er i min tantes verden. 796 01:09:32,960 --> 01:09:34,223 Hennes verden? 797 01:09:36,264 --> 01:09:37,891 Store lepper! 798 01:09:37,999 --> 01:09:41,629 Hun døde for mange år siden. 799 01:09:45,840 --> 01:09:47,968 - Hun døde? - Det er natt. 800 01:09:48,076 --> 01:09:50,272 Hvem var det vi møtte? 801 01:09:51,212 --> 01:09:53,442 Hun ville å være gift så dårlig 802 01:09:53,548 --> 01:09:56,449 at kroppen hennes forble i live etter hennes død. 803 01:09:56,551 --> 01:10:01,853 Og hun spiser alt ugifte jenter som kommer hit. 804 01:10:02,590 --> 01:10:05,560 Det er den eneste gangen hun kan bruke brudekjolen sin. 805 01:10:09,097 --> 01:10:10,622 Nå er det din tur. 806 01:10:11,499 --> 01:10:14,127 Bare la meg spise deg. 807 01:10:16,237 --> 01:10:17,466 Nydelig! 808 01:10:18,172 --> 01:10:20,504 Kom igjen, gjør deg klar! 809 01:10:22,110 --> 01:10:24,272 Spar oss! 810 01:10:24,879 --> 01:10:26,870 Vi var dine venner! 811 01:10:26,981 --> 01:10:30,178 Det nytter ikke. Hun er ikke den vakre vi kjente. 812 01:10:30,284 --> 01:10:32,844 Hjelp, herlig! 813 01:10:32,954 --> 01:10:34,615 Fantasy! 814 01:10:36,224 --> 01:10:37,385 Gud, hjelp oss! 815 01:10:39,160 --> 01:10:40,821 Hva nå? 816 01:10:43,064 --> 01:10:45,032 Faen! Jeg gir meg ikke! 817 01:10:45,133 --> 01:10:47,101 Ikke forlat oss! 818 01:10:48,903 --> 01:10:52,237 - Jeg ringer for å få hjelp. – Jeg er redd! 819 01:10:54,041 --> 01:10:57,841 Hun sa det var ute av drift. Hun sa det. 820 01:10:57,945 --> 01:10:58,969 Det er løgn. 821 01:10:59,080 --> 01:11:00,411 Vente! 822 01:11:01,249 --> 01:11:03,217 Bare overlat det til meg. 823 01:11:14,362 --> 01:11:16,694 Politi? Hjelp! 824 01:11:25,339 --> 01:11:28,070 Hjelp meg nå! 825 01:11:28,176 --> 01:11:30,838 Slipp meg ut herfra! 826 01:11:53,234 --> 01:11:55,532 Nydelig - Kom igjen, spøkelse! 827 01:12:06,547 --> 01:12:09,539 Det er ingen hus i det hele tatt. 828 01:12:24,999 --> 01:12:28,128 “Jeg venter her med Blanche i armene mine. 829 01:12:28,236 --> 01:12:30,000 Med Blanche, i dette huset” 830 01:12:30,104 --> 01:12:31,799 Blansje! 831 01:12:40,248 --> 01:12:43,274 Kung Fu! Katten! Ødelegg det! 832 01:13:04,071 --> 01:13:07,132 Kung Fu! Ikke tap! Gå! 833 01:13:21,722 --> 01:13:23,781 Mac... 834 01:13:26,294 --> 01:13:28,820 Søtt... 835 01:13:30,498 --> 01:13:32,728 Melodi... 836 01:13:37,071 --> 01:13:39,062 Kung Fu... 837 01:14:00,428 --> 01:14:02,055 Vi klarte det! 838 01:14:27,822 --> 01:14:29,290 Dagboken! 839 01:14:30,558 --> 01:14:32,583 «Jeg vet at han kommer tilbake. 840 01:14:32,693 --> 01:14:35,390 Fordi han lovet. 841 01:14:35,496 --> 01:14:38,124 Han lovet at han ville. jeg venter." 842 01:14:38,232 --> 01:14:39,791 Se, prof! 843 01:14:42,770 --> 01:14:44,795 Kattens blod! 844 01:14:48,409 --> 01:14:51,640 "Med Blanche i armene." 845 01:14:51,746 --> 01:14:53,236 Mr. Togo! 846 01:14:53,347 --> 01:14:55,406 Kanskje han ikke kommer. 847 01:14:55,516 --> 01:14:57,280 Hvorfor ikke? Han lovet. 848 01:14:57,385 --> 01:14:58,875 Nei, det gjorde han ikke. 849 01:14:58,986 --> 01:15:00,044 Han lovet meg! 850 01:15:00,154 --> 01:15:03,715 Men han lovet ikke Tante eller huset. 851 01:15:04,759 --> 01:15:06,989 Han lovet ikke huset. 852 01:15:35,423 --> 01:15:38,154 Vet du hvor huset er? 853 01:15:40,494 --> 01:15:42,394 Jentene var... 854 01:15:42,963 --> 01:15:44,761 spist. 855 01:15:45,800 --> 01:15:47,825 De ble spist! 856 01:15:50,871 --> 01:15:53,397 Nydelig. 857 01:15:54,775 --> 01:15:57,107 – Liker du vannmeloner? - Nei! 858 01:15:57,211 --> 01:15:58,975 - Hva da? - Bananer. 859 01:16:06,821 --> 01:16:09,051 Banan! Banan! 860 01:16:09,156 --> 01:16:12,023 Bananer overalt! 861 01:16:18,666 --> 01:16:20,930 "Gorgeous skrev til meg. 862 01:16:21,035 --> 01:16:23,561 En ung jente besøker meg igjen. 863 01:16:24,138 --> 01:16:26,664 Jeg sender Blanche etter henne.» 864 01:16:27,308 --> 01:16:28,901 Katten? 865 01:16:32,747 --> 01:16:35,409 Brillene mine! Jeg kan ikke se. 866 01:16:44,258 --> 01:16:46,818 Prof! 867 01:17:40,014 --> 01:17:41,573 Blanche. 868 01:18:24,024 --> 01:18:26,425 Nydelig! 869 01:18:28,362 --> 01:18:30,660 Det var ikke sant. 870 01:18:30,764 --> 01:18:33,426 Du er ikke et spøkelse. 871 01:18:34,935 --> 01:18:37,302 Jeg er glad. 872 01:18:41,175 --> 01:18:42,904 Nydelig! 873 01:18:45,746 --> 01:18:46,872 Fantasy. 874 01:18:52,887 --> 01:18:55,185 Fantasy. - Nydelig. 875 01:18:55,556 --> 01:18:58,651 Det er ikke sant! Fortell meg at det ikke er sant! 876 01:18:59,393 --> 01:19:00,952 Nydelig... 877 01:19:07,268 --> 01:19:09,532 Jeg vil sove. 878 01:19:10,437 --> 01:19:12,132 Mamma. 879 01:20:25,713 --> 01:20:30,207 Bare et blikk 880 01:20:32,453 --> 01:20:36,515 Du ble forelsket 881 01:20:37,591 --> 01:20:43,894 Med utsikt over soloppgangen 882 01:20:43,998 --> 01:20:47,662 Fra dette vinduet 883 01:20:52,906 --> 01:20:57,070 Det er fortsatt mørkt 884 01:20:59,580 --> 01:21:03,346 I blomsterhagen 885 01:21:04,752 --> 01:21:10,850 Men sommerfugler vil fly over 886 01:21:10,958 --> 01:21:16,328 De kommer snart 887 01:21:23,070 --> 01:21:27,803 Hvorfor flytter du ikke inn til dette huset 888 01:21:29,643 --> 01:21:34,103 Som min kone 889 01:21:35,115 --> 01:21:41,213 La oss starte et nytt liv 890 01:21:41,321 --> 01:21:44,655 Sammen, du og meg 891 01:21:47,895 --> 01:21:52,196 Hallo? 892 01:21:54,201 --> 01:21:59,367 Uten kjærlighet 893 01:22:01,075 --> 01:22:06,309 Soloppgang kommer aldri 894 01:22:10,117 --> 01:22:12,142 Noen her? 895 01:22:18,392 --> 01:22:20,417 Hallo? 896 01:22:23,097 --> 01:22:25,293 Enhver? 897 01:22:36,743 --> 01:22:41,544 Jeg berører kroppen din 898 01:22:43,450 --> 01:22:47,910 Med min hånd 899 01:22:48,489 --> 01:22:54,553 Leggetid kommer 900 01:22:54,661 --> 01:22:58,097 Selv for kvitrende fugler 901 01:23:09,076 --> 01:23:10,805 Nydelig! 902 01:23:12,546 --> 01:23:14,605 God morgen. 903 01:23:27,995 --> 01:23:29,827 Nydelig. 904 01:24:01,929 --> 01:24:03,397 Kom inn. 905 01:24:06,333 --> 01:24:07,960 Takk. 906 01:24:08,535 --> 01:24:10,333 Jeg er glad. 907 01:24:13,540 --> 01:24:16,100 Takk for at du kom. 908 01:24:23,750 --> 01:24:27,209 Hvor er vennene dine? 909 01:24:28,689 --> 01:24:31,021 Sover du fortsatt? 910 01:24:38,832 --> 01:24:40,300 men - 911 01:24:41,902 --> 01:24:44,269 De reiser seg snart. 912 01:24:45,639 --> 01:24:47,300 De vil være sultne. 913 01:24:50,611 --> 01:24:52,636 De våkner 914 01:24:53,680 --> 01:24:55,546 når de er sultne. 915 01:25:15,836 --> 01:25:17,395 Nydelig! 916 01:25:25,512 --> 01:25:28,243 Selv etter at kjødet går til grunne, 917 01:25:28,348 --> 01:25:32,148 man kan leve i andres hjerter 918 01:25:32,552 --> 01:25:36,284 sammen med følelsene man har for dem. 919 01:25:41,695 --> 01:25:43,220 Derfor 920 01:25:43,330 --> 01:25:48,962 historien om kjærlighet må fortelles mange ganger 921 01:25:50,270 --> 01:25:55,640 slik at åndene av elskere kan leve evig. 922 01:26:00,080 --> 01:26:02,174 For alltid. 923 01:26:02,783 --> 01:26:06,242 Den eneste tingen som aldri går til grunne... 924 01:26:07,120 --> 01:26:09,817 det eneste løftet... 925 01:26:10,724 --> 01:26:13,455 er kjærlighet. 926 01:26:16,697 --> 01:26:18,631 STJERNER 927 01:26:19,032 --> 01:26:21,967 KIMIKO IKEGAMI 928 01:26:22,369 --> 01:26:26,966 MIKI JINBO, KUMIKO OBA AI MATSUBARA 929 01:26:27,374 --> 01:26:31,971 MIEKO SATO, ERIKO TANAKA MASAYO MIYAKO 930 01:26:32,379 --> 01:26:34,848 KIYOHIKO OZAKI SAHO SASAZAWA 931 01:26:34,948 --> 01:26:37,349 ASEI KOBAYASHI MITOSHI ISHIGAMI 932 01:26:43,423 --> 01:26:48,020 TOMOKAZU MIURA FUMI DAN, GODIEGO 933 01:26:48,428 --> 01:26:51,363 HARUKO WANIBUCHI 934 01:26:51,765 --> 01:26:54,700 YOKO MINAMIDA 935 01:27:01,742 --> 01:27:03,710 Konsept av CHIGUMI OBAYASHI 936 01:27:03,810 --> 01:27:05,778 Manus av CH I HO KATSURA 937 01:27:05,879 --> 01:27:07,847 Kinematografi av YOSHITAKA SAKAMOTO 938 01:27:07,948 --> 01:27:09,916 Produksjonsdesign av KAZUO SATSUYA 939 01:27:10,016 --> 01:27:12,485 Musikk av ASEI KOBAYASHI og MICKIE YOSHINO 940 01:27:12,586 --> 01:27:15,055 Sanger fremført av GODIEGO 941 01:27:21,895 --> 01:27:24,193 Regissert av NOBUHIKO OBAYASHI